Limbajul prafuit – marea problema a filmului romanesc

filme romanesti
Link-uri sponsorizate

Aseara am nimerit la Antena 3! Stop, nu ma injurati, a fost o greseala :)) In platoul lui Mihai Gadea erau cativa oameni implicati in productia filmului “Cel ales”, un film care inteleg ca a pornit campania de cules premii internationale.

La un moment dat – slava Domnului ca nu am fost nevoit sa stau prea mult pe Antena 3 -, au rulat cateva imagini din film.

Ce mi-a sarit in ochi, de fapt in urechi? Eterna problema a filmelor romanesti – limbajul prafuit, ca sa nu ii spun obosit, pudic.

Ai senzatia ca doamna Irina Margareta Nistor traduce si scenariile scrise in limba romana :))

Altfel nu-mi explic de ce in anul 2015 aud exprimari de genul – “am intrat intr-un mare rahat”.

Intr-un film american, actorul ar fi spus un “shit” (cacat) cu o maxima credibilitate!

Romanul… nu! El este mai catolic decat papa! Si civilizat pe deasupra :)) El nu vorbeste urat! Niciodata! El este corect si cinstit in limbaj!

El nu intra in cacat, ci in rahat!

Ma scoate din sarite genul asta de limbaj din filmele romanesti. Ai senzatia ca regizorii se tem de criticile publicului.

Asta e diferenta dintre romani si americani – americanii nu se auto-cenzureaza!

Si nu cred ca sunt singurul care vede aceasta problema a limbajului din filmele romanesti.

Tin minte o intamplare petrecuta acum cativa ani cand, la premiera a unui film, l-am intrebat pe regizor daca a vorbit macar de curiozitate cu un peste (proxenet) real? Raspunsul lui m-a facut sa ma ridic de pe scaun si sa plec. Mi-a spus – “Nu, nu m-am gandit”.

Ce se intampla in film? Vladimir Gaitan juca rolul unui peste :)) Va dati seama ce a iesit?

Frate, daca tot faci filme cu viata reala, cu zona aia gri, foloseste si limbajul de acolo. Da credibilitate povestii! Altfel, unul care a trecut pe acolo, fie doar prin limbaj, o sa dea skip filmului tau. Nu ai cum sa-l agati cu un limbaj prafuit. Este parerea mea!

Eu chiar nu inteleg de ce regizorii si scenaristii se rusineaza de injuraturile romanesti?

Poate imi raspundeti voi :))

Revenind la “Cel ales”… promit sa-l vad! Revin cu impresii :))

Link-uri sponsorizate

Comments